1
00:01:05,608 --> 00:01:07,318
Hej, hej, prijatelju.

2
00:01:09,528 --> 00:01:11,655
Čuo sam tvoju poruku. znao sam,

3
00:01:11,781 --> 00:01:15,034
stupit ćeš u kontakt sa svojim starim prijateljem Silasom u nekom trenutku.

4
00:01:17,578 --> 00:01:19,622
Prošlo je dosta vremena.

5
00:01:20,539 --> 00:01:22,583
Da. Kako vam mogu pomoći?

6
00:01:23,125 --> 00:01:26,045
Kad ste ovdje trebali biste ići u znamenitosti.

7
00:01:26,545 --> 00:01:30,466
Na primjer, možete veslati do vjetroelektrane North Gare na moru,

8
00:01:30,716 --> 00:01:32,551
uživati u pogledu.

9
00:01:33,176 --> 00:01:36,680
Opustite se i otplivajte malo do Jolly Rogera.

10
00:01:37,306 --> 00:01:39,850
Mogla bi dobiti moju dragu kad stigneš.

11
00:01:41,268 --> 00:01:42,895
Komad torte.

12
00:01:44,771 --> 00:01:48,192
Kao zahvalu, tebe i tvog malog brata čeka poklon

13
00:01:48,317 --> 00:01:49,652
an der Treći most.

14
00:01:50,402 --> 00:01:51,946
Javit ću se kad počne.

15
00:01:52,613 --> 00:01:56,826
I Jack, zaboravimo stare priče.

16
00:01:57,283 --> 00:01:58,244
Nema drame.

17
00:02:03,999 --> 00:02:08,711
...kasnije s jugoistoka, do snage šest. Povremeno kiša, povremeno umjerena.

18
00:02:09,295 --> 00:02:12,091
Forties, Cromarty, Dogger: Promjenjivo...

19
00:02:12,216 --> 00:02:16,679
Simone, ono što moram učiniti je danas.

20
00:02:19,056 --> 00:02:20,724
Moram otići na nekoliko sati.

21
00:02:21,934 --> 00:02:25,187
Fischer, Njemački zaljev: sjeverozapad, pet do sedam.

22
00:02:41,996 --> 00:02:45,207
Što ako ti se nešto dogodi, hmm? Onda sam opet sam.

23
00:02:45,833 --> 00:02:49,587
Ne, nije ništa takvo. Vratit ću se na večeru.

24
00:02:50,212 --> 00:02:52,882
Otići ćemo odmah nakon toga. Spakuj samo najnužnije stvari,

25
00:02:53,007 --> 00:02:56,510
-Nema puno mjesta na biciklu. -Bicikl je otpad,

26
00:02:56,635 --> 00:02:57,761
Čujem to odavde.

27
00:03:14,111 --> 00:03:18,032
- Moraš li stvarno ići, Jack? - To smo već imali, Si.

28
00:03:19,909 --> 00:03:21,160
Ovdje nije sigurno.

29
00:03:22,953 --> 00:03:25,164
Jesi li spremna, Jackie?

30
00:09:21,144 --> 00:09:23,605
Morate me odmah odvesti do obale.

31
00:09:28,235 --> 00:09:30,237
Hajde, inače će nas pobiti!

32
00:10:27,794 --> 00:10:29,963
Skoči, samo se gubi odavde.

33
00:10:31,590 --> 00:10:32,632
hajde

34
00:12:29,875 --> 00:12:32,210
Molimo govorite nakon zvučnog signala.

35
00:12:33,086 --> 00:12:36,965
Ovdje nema jebenog novca, Silas, ti pokvarena zmijo.

36
00:12:39,009 --> 00:12:41,470
Čuvam ove stvari dok ne dobijem svoj novac.

37
00:12:44,306 --> 00:12:45,974
jebote...

38
00:13:03,492 --> 00:13:04,993
Sranje, hajde.

39
00:14:55,353 --> 00:14:56,396
Proljeće an!

40
00:15:00,692 --> 00:15:02,694
Hajde, hajde sad.

41
00:15:58,415 --> 00:16:02,337
Portland, Plymouth: Sjeverozapadni vjetar oko četiri ili pet,

42
00:16:02,462 --> 00:16:04,422
Mogućnost pljuskova: visoka.

43
00:16:05,256 --> 00:16:07,342
Biskey, jugoistočni Fitzbury...

44
00:16:11,554 --> 00:16:12,597
zdravo

45
00:16:27,779 --> 00:16:31,032
Ostao sam ležati. Plaćam kad napunim.

46
00:16:42,711 --> 00:16:43,670
hej

47
00:17:03,231 --> 00:17:06,608
- Ovo je auto 23, molim vas dođite. - Prijavljeni su pucnji na Factory Roadu.

48
00:17:06,734 --> 00:17:10,946
Sumnjiva osoba pobjegla na motociklu. Sve dostupne jedinice izvješćuju.

49
00:17:11,906 --> 00:17:17,078
Svim jedinicama, svim jedinicama. Pojačanja su na putu. ponavljam:

50
00:17:18,454 --> 00:17:19,998
Pojačanja su na putu.

51
00:17:40,268 --> 00:17:41,644
Morate platiti za ovo!

52
00:17:42,520 --> 00:17:43,480
hej

53
00:17:44,230 --> 00:17:45,398
Stani mirno!

54
00:18:23,728 --> 00:18:24,854
Prestani!

55
00:18:27,190 --> 00:18:30,235
Jebote, stani! Ne želim te povrijediti.

56
00:18:33,696 --> 00:18:34,864
U redu?

57
00:18:49,003 --> 00:18:51,714
Trebam pomoć, napadnut sam. Poljoprivredno polje,

58
00:18:51,840 --> 00:18:53,675
iza zalogajnice, na Gare Roadu.

59
00:18:58,721 --> 00:19:02,308
Muška osoba u pritvoru. Vozi bijelo-plavi scrambler.

60
00:19:11,818 --> 00:19:12,902
hajde

61
00:19:14,946 --> 00:19:19,117
Jebati. Probuditi se! Probuditi se! Probudi se, probudi se!

62
00:20:50,249 --> 00:20:51,417
Simon?

63
00:22:03,531 --> 00:22:07,326
Bok, ovdje Simon. Trenutno nisam tamo.

64
00:22:07,452 --> 00:22:10,705
Molimo ostavite poruku nakon zvučnog signala. Bok.

65
00:22:21,340 --> 00:22:23,259
Jebati!

66
00:24:43,524 --> 00:24:47,111
Stvarno, ne mogu vjerovati. Hoćeš li prestati savijati mišiće?

67
00:24:47,236 --> 00:24:48,529
kad ti pricam!?

68
00:24:48,654 --> 00:24:52,074
Jesi li izgubio pamet na treningu, sinapse groblju?

69
00:24:52,241 --> 00:24:56,454
Ako opet izvedeš taj štos, prerezat ću ti prokleti...

70
00:24:56,621 --> 00:24:58,414
-Tko je tamo? -Utičnica.

71
00:24:59,457 --> 00:25:01,709
-Koji Jack? -Dawson.

72
00:25:02,376 --> 00:25:06,130
Jesi li ovdje da me crtaš kao djevojke u Francuskoj? Otvoriti.

73
00:25:10,384 --> 00:25:13,596
Kako bi te, dovraga, trebali prepoznati kad dođeš kao Batman?

74
00:25:17,600 --> 00:25:19,769
A vas dvoje odjebite!

75
00:25:31,489 --> 00:25:33,115
Niste više u vojsci?

76
00:25:34,116 --> 00:25:35,534
Da, to nitko ne zna.

77
00:25:37,119 --> 00:25:38,621
I što te dovodi meni?

78
00:25:39,455 --> 00:25:40,373
Nove drndanje?

79
00:25:43,584 --> 00:25:45,086
Sjedni, postajem nervozan.

80
00:25:53,010 --> 00:25:54,512
Eddy, trebam tvoju pomoć.

81
00:25:57,640 --> 00:25:58,975
Simon je otet.

82
00:25:59,767 --> 00:26:01,852
-"Oteti"? -Von Silas.

83
00:26:03,771 --> 00:26:08,192
Imam nešto što on želi. Vjerovao sam mu kao idiotu.

84
00:26:09,652 --> 00:26:13,239
Zašto jednostavno ne vratiš Silasu ono što si dobio od njega?

85
00:26:13,364 --> 00:26:16,993
Ne, nije tako jednostavno. Imam osjećaj

86
00:26:17,159 --> 00:26:20,246
-da mu uopće ne pripada. -Tko onda?

87
00:26:20,705 --> 00:26:21,956
ja to ne znam

88
00:26:23,374 --> 00:26:25,543
I odakle ti ovo nešto?

89
00:26:26,544 --> 00:26:27,962
Iz Sjevernog mora.

90
00:26:29,630 --> 00:26:33,217
- Bolje ga vrati. -Ne. Ne dok se Simon ne vrati.

91
00:26:38,639 --> 00:26:41,809
Zna li tvoj tata da si se vratio? br.

92
00:26:42,977 --> 00:26:44,520
I tako treba i ostati.

93
00:26:54,363 --> 00:26:55,448
Gdje je Silas?

94
00:26:56,324 --> 00:26:59,493
Nadao sam se da ćeš mi pomoći da ovo shvatim.

95
00:27:03,539 --> 00:27:04,790
Isprobajte farmu.

96
00:27:14,050 --> 00:27:15,676
Možda će ti to trebati.

97
00:27:17,303 --> 00:27:20,473
-Ovo su teška vremena za momke ovdje. -O sranje...

98
00:27:24,894 --> 00:27:28,356
Ovdje se puno toga promijenilo. Engleska više nije ista.

99
00:27:29,315 --> 00:27:31,025
Možete li mi, molim vas, pomoći s ovim?

100
00:27:41,285 --> 00:27:43,621
Ovi ljudi ovdje pate od bolesti, Jack.

101
00:27:44,372 --> 00:27:47,666
Ali umjesto da se suoče sa svojom neizbježnom propašću,

102
00:27:48,751 --> 00:27:51,670
nalaze utočište u besmislenom hedonizmu,

103
00:27:52,505 --> 00:27:55,216
Samooptimizacija i blingbling.

104
00:28:00,554 --> 00:28:03,808
-Pazi da ne završiš kao ona. - Kako završavaju?

105
00:28:04,600 --> 00:28:05,601
Do.

106
00:28:10,272 --> 00:28:11,982
Moja sućut zbog tvoje mame.

107
00:28:15,861 --> 00:28:16,904
Nedostaje nam.

108
00:28:24,495 --> 00:28:25,621
Hvala.

109
00:28:28,082 --> 00:28:32,837
Budi oprezan, Jack. Put do pakla je popločan dobrim namjerama.

110
00:30:11,143 --> 00:30:12,478
Jao, moj prst!

111
00:30:15,105 --> 00:30:16,315
Slomio si ga!

112
00:30:17,107 --> 00:30:18,943
Što...kakvo je ovo sranje?

113
00:30:19,902 --> 00:30:22,029
-Gdje je Silas? - Govorim ti sranje.

114
00:30:22,780 --> 00:30:25,157
- Nemam pojma, čovječe! -Nemoj mi lagati.

115
00:30:25,407 --> 00:30:28,911
-Sranje, ne lažem ti, čovječe! -Pištolj, konj ispod

116
00:30:29,036 --> 00:30:32,248
- jurio si me. -Što? Izgledam li kao da znam jahati?

117
00:30:32,373 --> 00:30:35,501
-Ali sačmarica radi, ha? -Da, ako si provalio ovdje

118
00:30:35,626 --> 00:30:38,128
-i želim razdvojiti glavu. -Silas!

119
00:30:38,254 --> 00:30:42,216
Čovječe, stvarno, on meni tako nešto ne govori! Samo gledam njegova sranja

120
00:30:42,341 --> 00:30:44,093
a ja se ovdje smrzavam.

121
00:30:46,637 --> 00:30:49,515
dobro, dobro! tamo,

122
00:30:49,765 --> 00:30:52,476
kod hladnjaka, tamo je letak. Molim!

123
00:30:53,060 --> 00:30:54,186
Kod hladnjaka, tamo!

124
00:30:57,189 --> 00:30:58,649
Što nije u redu s tobom?

125
00:31:01,527 --> 00:31:03,195
Sranje, moj vrat...

126
00:31:05,072 --> 00:31:07,700
-"Noćni"? -Da, noćni.

127
00:31:08,909 --> 00:31:12,329
Večeras se događa rejv. Tamo želi prodati svoje stvari.

128
00:31:17,209 --> 00:31:21,171
Stvarno, čovječe... Došao si ovamo, slomio mi prst i ugušio me do smrti.

129
00:31:21,297 --> 00:31:25,384
Samo se želim snaći. Troje gladne djece čeka kod kuće.

130
00:31:26,594 --> 00:31:29,847
-Što je ovo? -'Kriptofarma, što god to bilo.

131
00:31:30,139 --> 00:31:33,934
- Navodno stvara novac iz zraka. - Silas je to napravio?

132
00:31:34,059 --> 00:31:35,811
Da... On vjeruje

133
00:31:35,936 --> 00:31:40,441
da će kriptovaluta s vremenom postati glavno sredstvo plaćanja banaka.

134
00:31:40,816 --> 00:31:44,528
Da će postati ono što je zlato bilo u ranim danima bankarstva.

135
00:31:45,863 --> 00:31:49,533
- To je Silas rekao? - Da, tako nešto...

136
00:31:50,951 --> 00:31:52,328
moj prst...

137
00:31:55,331 --> 00:31:58,834
- Što gledaš? -"Ultimate Motocrosser".

138
00:31:59,543 --> 00:32:02,046
Ovo... ovo me opušta i...

139
00:32:04,506 --> 00:32:05,591
crijeva...

140
00:32:12,473 --> 00:32:14,767
Ti si nasilna skitnica, znaš li to?

141
00:33:26,004 --> 00:33:29,758
Jasno? Jeste li se izgubili? Želite nešto ponjušiti?

142
00:33:30,801 --> 00:33:33,971
-Ne hvala. -Ma daj, ovo je super, Digga.

143
00:33:34,555 --> 00:33:38,600
-Kupujem samo od Silasa. -Silas? Kupujete od tog drkadžije?

144
00:33:39,518 --> 00:33:43,105
-Poznajete ga? Je li on ovdje? -Za 50 ubit ću ga za tebe.

145
00:33:45,315 --> 00:33:49,695
Tkanina je marke Armstrong. Da... To će vas izbaciti na mjesec.

146
00:33:49,987 --> 00:33:51,822
Nije kao Silas šugavi prašak za pranje rublja.

147
00:33:52,448 --> 00:33:54,074
Radite li za Armstronga?

148
00:33:54,700 --> 00:33:58,162
-Ne. Ja sam samozaposlen. -Koliko imaš godina?

149
00:33:58,912 --> 00:34:00,831
Dovoljno star da popravi svoju mamu.

150
00:34:01,957 --> 00:34:04,001
Samo se kloni Armstronga.

151
00:35:32,297 --> 00:35:34,132
Hoćeš li mi zategnuti stražnji kotač?

152
00:35:39,012 --> 00:35:42,057
-Koliko je prošlo? -Pet godina.

153
00:35:45,227 --> 00:35:48,564
-Kako je jato? -Malo nas je ostalo.

154
00:35:49,273 --> 00:35:50,607
Subkultura je mrtva, čovječe.

155
00:35:54,862 --> 00:35:55,779
Pokaži se.

156
00:36:09,459 --> 00:36:11,295
Izgledaš iscrpljeno, Jack.

157
00:36:15,299 --> 00:36:16,967
Novi i stari ožiljci.

158
00:36:22,890 --> 00:36:24,308
Čuo sam s tvojom mamom.

159
00:36:26,268 --> 00:36:27,436
Moja sućut.

160
00:36:32,858 --> 00:36:34,526
Zašto si me doveo ovamo?

161
00:36:38,739 --> 00:36:40,240
Što tražiš ovdje, Jack?

162
00:36:41,825 --> 00:36:43,243
Stari duh.

163
00:36:43,869 --> 00:36:44,828
buh

164
00:36:46,330 --> 00:36:48,290
Nismo li mi svi za tebe duhovi?

165
00:36:51,043 --> 00:36:52,377
Silas.

166
00:36:57,966 --> 00:36:59,718
Napustio si nas zbog njega.

167
00:37:01,428 --> 00:37:05,223
Smiješno što se vraćaš po njega. Što si učinio?

168
00:37:05,682 --> 00:37:09,561
-Ništa. -Da, to sam već čuo.

169
00:37:15,567 --> 00:37:17,027
Bilo je to tako davno.

170
00:37:19,529 --> 00:37:20,948
Dođi plesati sa mnom.

171
00:38:40,694 --> 00:38:41,862
Utičnica!

172
00:38:54,499 --> 00:38:58,170
Ovo je ilegalni rejv. Ostani gdje jesi!

173
00:39:02,632 --> 00:39:04,676
Svi su uhićeni!

174
00:39:05,844 --> 00:39:09,890
Utičnica. Uzmi svoja sranja i dođi k nama. Nalazimo se na farmi Old Crow's Nest.

175
00:39:23,111 --> 00:39:25,113
hej Dođi ovamo!

176
00:40:02,818 --> 00:40:06,822
Pusti me, gade jedan! Skini se s mene, odmah!

177
00:40:59,541 --> 00:41:00,458
hej

178
00:41:01,918 --> 00:41:03,336
Gubi se, već sam tu!

179
00:41:04,796 --> 00:41:07,424
Ne, jebi se, čovječe! Ja sam ga prvi otkrio.

180
00:41:07,549 --> 00:41:10,135
- Molim te, šuti. -Ako se ne naljutiš

181
00:41:10,260 --> 00:41:13,221
a ako tražiš nešto svoje, vrištim tako glasno da policajci...

182
00:41:13,346 --> 00:41:15,515
Koji je tvoj problem?

183
00:41:15,765 --> 00:41:19,728
Drži jezik za zubima, inače smo oboje sjebani, u redu?

184
00:41:20,145 --> 00:41:21,146
U redu?

185
00:41:26,735 --> 00:41:27,736
bio?

186
00:41:28,862 --> 00:41:33,033
Ti, ti izgledaš tako tvrdo u zraku, ti žrtvo.

187
00:41:34,201 --> 00:41:36,453
Jeste li vi tip kojeg je Silas tražio?

188
00:41:37,245 --> 00:41:39,164
Što, odakle poznaješ Silasa?

189
00:41:43,835 --> 00:41:44,961
Gdje je otišao?

190
00:41:48,798 --> 00:41:51,927
Reci mi gdje je nestao! -Jebi se, čovječe!

191
00:41:52,093 --> 00:41:53,678
Ja nisam tvoja kučka.

192
00:41:56,431 --> 00:41:58,308
-Jebote... -Ovdje nema ničega.

193
00:41:58,433 --> 00:42:01,811
-Tražite dalje, ima ih još! - Moj bicikl je tamo ispred.

194
00:42:01,978 --> 00:42:05,357
-Odvest ćeš me k njemu, u redu? -Što sad, otimaš me?

195
00:42:06,399 --> 00:42:09,736
-Ne, ovo nije otmica. -A ako samo skočim dolje?

196
00:42:10,946 --> 00:42:14,616
-Zašto bi to učinio? -Pa zato što me želiš oteti.

197
00:42:14,824 --> 00:42:17,994
A ti hodaš okolo s pajserom i ponašaš se kao...

198
00:42:18,119 --> 00:42:20,121
Power Ranger wannabes nastupaju.

199
00:42:23,083 --> 00:42:25,168
Dakle, radije bi vjerovao policajcima?

200
00:42:25,669 --> 00:42:27,379
-Jebati! -Los.

201
00:42:38,139 --> 00:42:40,141
Hajde, imam pune džepove dijelova!

202
00:42:40,976 --> 00:42:42,978
Ma daj, ovo bi trebala biti otmica!

203
00:43:08,003 --> 00:43:10,547
Drkadžije, jebite se!

204
00:43:47,959 --> 00:43:49,044
Što sada?

205
00:43:52,255 --> 00:43:53,882
Kako poznaješ Silasa?

206
00:43:55,425 --> 00:43:57,135
Ne znam, samo...radim to.

207
00:43:58,261 --> 00:44:00,305
Samo mu ponekad pomognem oko stvari.

208
00:44:02,015 --> 00:44:04,934
Zapravo me jebač iznevjerio,

209
00:44:05,352 --> 00:44:07,228
kad su policajci prekinuli rejv.

210
00:44:08,938 --> 00:44:10,565
Slušaj, trebam tvoju pomoć.

211
00:44:16,071 --> 00:44:18,365
Moraš otići tamo i pronaći mog brata.

212
00:44:19,407 --> 00:44:21,993
- Tvoj brat? - Bio je otet.

213
00:44:22,285 --> 00:44:23,661
"Oteto"!?

214
00:44:25,580 --> 00:44:27,332
jebote...

215
00:44:28,249 --> 00:44:31,086
Onda si ti tip koji je poslan u Sjeverno more.

216
00:44:33,213 --> 00:44:37,050
Silas je ljut jer mu nisi dostavio stvari, zar ne? Pokaži mi.

217
00:44:40,053 --> 00:44:42,889
-Zašto bih ti trebao pomoći? - Zatvorili bi te

218
00:44:43,014 --> 00:44:44,391
da nije bilo mene.

219
00:44:48,019 --> 00:44:50,730
- Daj mi svoj mobitel. - Zašto bih ti ovo dao?

220
00:44:51,022 --> 00:44:52,899
Trebaš moj broj.

221
00:45:01,241 --> 00:45:02,534
Što da mu kažem?

222
00:45:03,785 --> 00:45:06,287
Čudno je pojaviti se ovdje na dnu svijeta.

223
00:45:06,955 --> 00:45:09,707
Samo mu reci da ga Čavka traži.

224
00:45:10,458 --> 00:45:14,838
-Stvarno sada, "Čavko"? -Čekat ću ga ispod Trećeg mosta.

225
00:45:14,963 --> 00:45:16,548
Njegove stvari protiv mog brata.

226
00:45:21,177 --> 00:45:24,681
- Kako on uopće izgleda? - Zove se Simon.

227
00:45:24,806 --> 00:45:26,558
Kad ga budeš imao, nazovi me.

228
00:45:29,018 --> 00:45:30,186
Ne mogu vjerovati...

229
00:45:49,539 --> 00:45:53,209
- Joj, otvori! Ovdje je policija! -Sranje, čovječe! Policajci!

230
00:45:53,334 --> 00:45:57,380
Prevaren! To sam samo ja, Craig. Otvori vrata, moram nešto reći Silasu.

231
00:45:59,382 --> 00:46:01,468
-Stvarno nema policajaca? - Naravno da ne, čovječe.

232
00:46:02,093 --> 00:46:06,931
Bio sam nevidljiv i puzao sam preko polja kao Delta Force da bih došao ovamo.

233
00:46:07,056 --> 00:46:08,850
Vidi ga, skroz mokar.

234
00:46:12,729 --> 00:46:13,897
U redu, uđi sada.

235
00:47:13,414 --> 00:47:15,083
Izgubljena noga, Graggy.

236
00:47:16,084 --> 00:47:19,546
Uh, da, bio je tu jedan tip, na svom motoru.

237
00:47:19,796 --> 00:47:22,507
-Kako je izgledao? -Kako bih dovraga trebao znati?

238
00:47:22,632 --> 00:47:27,053
Imao je kacigu. Ali rekao je da se zove Čavka.

239
00:47:36,854 --> 00:47:40,275
-Da, i trebao bih ti nešto reći. -Naime?

240
00:47:40,942 --> 00:47:45,154
Treba doći do Trećeg mosta. Mijenja stvari za svog brata.

241
00:47:46,239 --> 00:47:50,326
-Njegov brat, da? -Da, rekao je da si ga ti kidnapovao.

242
00:47:53,997 --> 00:47:57,625
Možda i jesam. Možda, možda, krševit dečko.

243
00:47:58,918 --> 00:48:03,131
Možda je jednostavno trebao slijediti primjer i ostaviti moje imanje gdje mu je i mjesto.

244
00:48:05,925 --> 00:48:08,720
Zašto nisi ostavio novac za njega?

245
00:48:09,512 --> 00:48:11,139
Što ti imaš s tim?

246
00:48:12,056 --> 00:48:14,392
-Je li ti to rekao? -Ne.

247
00:48:15,101 --> 00:48:17,395
Ne, samo je rekao da mu duguješ novac.

248
00:48:17,687 --> 00:48:21,858
- Shvatio sam ostalo. -Možda nije pažljivo gledao.

249
00:48:24,861 --> 00:48:25,903
Jesam li lažljivac?

250
00:48:28,948 --> 00:48:31,034
Jeste li mu rekli nešto o meni?

251
00:48:32,035 --> 00:48:33,661
Ne naravno da ne.

252
00:48:35,788 --> 00:48:37,498
I ne lažeš mi?

253
00:48:39,334 --> 00:48:40,752
Oder, krševiti Dječače?

254
00:48:41,836 --> 00:48:43,880
Ne, čovječe, ne lažem. kunem se

255
00:48:52,639 --> 00:48:53,723
Crijevo.

256
00:48:56,017 --> 00:48:57,226
Onda nos, idi.

257
00:49:00,021 --> 00:49:00,938
i...

258
00:49:12,408 --> 00:49:15,453
Odvezi se do Trećeg mosta i uzmi moje stvari od propalice.

259
00:49:16,579 --> 00:49:20,833
Hajde, jebači! Sada je velika zabava!

260
00:49:21,167 --> 00:49:25,546
Silas. Silas, mogu li ovdje koristiti WC? Ovo mi smeta.

261
00:49:27,006 --> 00:49:28,341
Prije nego stvari krenu po zlu.

262
00:49:29,384 --> 00:49:30,635
Vrlo dobro.

263
00:50:12,468 --> 00:50:14,804
hej Odjebi, svinjo perverzna!

264
00:50:14,929 --> 00:50:16,931
Sranje. Oprostite momci, nastavite!

265
00:50:45,793 --> 00:50:46,878
Simon?

266
00:50:50,256 --> 00:50:51,883
sranje...

267
00:50:53,801 --> 00:50:56,929
-Zašto zoveš? -Je li moj brat unutra?

268
00:50:58,055 --> 00:50:59,849
-Mislim da ga imam. -Siguran?

269
00:51:00,767 --> 00:51:03,144
Bijelac sa smeđom kosom, što još želiš?

270
00:51:05,396 --> 00:51:08,232
-Što on nosi? - To je on, sliči mu.

271
00:51:08,357 --> 00:51:11,110
Nosi neku usranu smeđu lame march odjeću.

272
00:51:11,235 --> 00:51:14,572
Svi ostali majmuni ovdje nose trenirke tuttifrutti boje.

273
00:51:16,199 --> 00:51:17,158
U redu.

274
00:51:17,742 --> 00:51:21,287
- Nađi kako mogu ući tamo. - Ne, već sam dovoljno pomogao.

275
00:51:21,537 --> 00:51:24,582
Ovi dečki će me ubiti ako nastavim njuškati okolo.

276
00:51:28,669 --> 00:51:30,588
Pronašao sam izlaz u slučaju opasnosti.

277
00:51:31,339 --> 00:51:33,508
Straga je. Ostavit ću ti otvorena vrata.

278
00:52:01,786 --> 00:52:05,456
Silas... Ne smeta ti ako uzmem još jedan prstohvat, zar ne?

279
00:52:10,086 --> 00:52:11,087
Cool.

280
00:52:17,552 --> 00:52:19,053
Hej, Silas!

281
00:52:23,516 --> 00:52:27,270
Ovaj debeli mali perverznjak upravo mi je ušao

282
00:52:27,603 --> 00:52:30,606
i mirno radio na mojoj goloj guzici.

283
00:52:31,399 --> 00:52:33,693
Teško je skrenuti pogled, čovječe.

284
00:52:33,818 --> 00:52:37,113
Oh što!? o cemu pricas Tražio sam WC, čovječe.

285
00:52:37,572 --> 00:52:38,489
o da

286
00:52:43,119 --> 00:52:44,912
A s kim si razgovarao telefonom?

287
00:53:15,318 --> 00:53:16,485
Simon?

288
00:53:19,238 --> 00:53:20,364
Simon?

289
00:53:20,907 --> 00:53:22,533
Sranje, tko si ti?

290
00:53:25,494 --> 00:53:27,038
Što je to bilo?

291
00:53:28,164 --> 00:53:30,082
Darren, Marzy, provjerite situaciju.

292
00:53:34,712 --> 00:53:36,547
Tko je bio na liniji, dječače?

293
00:53:37,506 --> 00:53:39,300
To je bila samo moja stara majka.

294
00:53:40,509 --> 00:53:41,969
Malo kasno za to.

295
00:53:43,638 --> 00:53:46,098
-Koliko je sati, ljudi? - Nemam pojma.

296
00:53:50,019 --> 00:53:51,145
Jebati!

297
00:53:58,444 --> 00:54:01,072
Bingo, jebem ti mater!

298
00:54:05,701 --> 00:54:06,911
Ti jebeni narkomani.

299
00:54:41,195 --> 00:54:43,531
Jebote, da! Uhvati ga, čovječe!

300
00:54:48,828 --> 00:54:51,706
Mičite se! Odjebi! Jebati!

301
00:55:13,728 --> 00:55:16,981
Hej, odjebi! Jebote, stani!

302
00:55:33,497 --> 00:55:38,753
Pogledajte što nam ovdje mačka servira: ptičicu.

303
00:55:39,420 --> 00:55:40,963
Gdje je Simon?

304
00:55:42,048 --> 00:55:43,924
Imate li moj paket sa sobom?

305
00:55:44,925 --> 00:55:47,136
Nije tvoje, Silas.

306
00:55:47,928 --> 00:55:52,099
Bože, Jack. Hoćeš li mi održati moralnu lekciju?

307
00:55:52,892 --> 00:55:56,645
Kako bi bilo da igramo malu igru? Ti mi daj paket

308
00:55:56,979 --> 00:55:59,940
a ja ću ti reći, ako budeš imao sreće, gdje ti je brat.

309
00:56:01,233 --> 00:56:02,193
Po sudbini.

310
00:56:05,279 --> 00:56:06,447
The.

311
00:56:07,239 --> 00:56:08,199
reci mi

312
00:56:09,867 --> 00:56:12,203
- Baci ga. -Reci mi!

313
00:56:26,842 --> 00:56:29,553
Reci mi gdje je dovraga!

314
00:56:30,596 --> 00:56:33,682
- Nemam tvog brata! - Provalio si u moju kuću.

315
00:56:34,225 --> 00:56:36,018
tražio sam te.

316
00:56:37,686 --> 00:56:40,314
-Tko je vlasnik ove stvari? - Pa pogodi što.

317
00:56:48,364 --> 00:56:51,575
-Čije je ovo? -Armstrong!

318
00:56:51,700 --> 00:56:57,123
Veliki, loši Armstrong! Baš si zajebao Čavko!

319
00:56:57,289 --> 00:57:01,627
- Htio si me se riješiti. -Tata je kod kuće, Jackie!

320
00:57:03,546 --> 00:57:08,342
-Hej, Silas. Nije bio na mostu. - On je ovdje! On je na meni, čovječe!

321
00:57:10,052 --> 00:57:11,470
Jebati! Trčanje!

322
00:57:14,890 --> 00:57:16,892
Sranje, uhvati jebača!

323
00:57:23,899 --> 00:57:26,152
"Hier ist Daddy!"

324
00:57:31,991 --> 00:57:35,035
hej Imate li možda još slobodno mjesto za mene?

325
00:57:39,874 --> 00:57:41,333
Gdje ti je brat?

326
00:57:46,755 --> 00:57:48,883
Hajde, čovječe, kreni!

327
00:57:54,305 --> 00:57:56,390
Čovječe, moraš voziti brže!

328
00:58:09,236 --> 00:58:11,030
Hej, hej!

329
00:58:12,823 --> 00:58:15,034
Jackie-Boy!

330
00:58:15,534 --> 00:58:16,952
Brzo, stići će nas!

331
00:58:18,287 --> 00:58:20,789
Hajdemo se malo zabaviti s drkošima!

332
00:58:36,847 --> 00:58:39,308
Samo mi daj moj paketić!

333
00:58:43,812 --> 00:58:47,775
Moj Bože, stvarno si labav! Jebi se!

334
00:58:50,277 --> 00:58:51,487
Hajde, okreni se, okreni se!

335
00:59:08,170 --> 00:59:10,047
Nema više smijeha.

336
00:59:20,432 --> 00:59:21,976
On ima pištolj!

337
00:59:54,300 --> 00:59:57,219
-Što je ovo, čovječe!? - Bez goriva.

338
00:59:58,095 --> 01:00:01,265
-Stvarno, napunio sam se! -Jebati. odvratno...

339
01:00:48,520 --> 01:00:51,315
Pa što se događa? zašto staješ

340
01:00:56,945 --> 01:00:59,406
Rasplinjač. Stvar je gotova.

341
01:01:00,741 --> 01:01:02,117
Kakvo iznenađenje.

342
01:01:06,121 --> 01:01:07,831
Znam radionicu za to.

343
01:01:13,170 --> 01:01:14,380
Hoćeš li hodati?

344
01:01:17,049 --> 01:01:18,509
Dolaziš li ili ne?

345
01:01:48,664 --> 01:01:50,165
Što želiš, ptičice?

346
01:01:51,583 --> 01:01:53,293
Moj bicikl treba popraviti.

347
01:01:57,089 --> 01:01:58,298
tko je tvoj prijatelj

348
01:02:00,843 --> 01:02:01,927
Craig.

349
01:02:02,803 --> 01:02:05,514
Kuhaš li čaj? Hladno je ko govno.

350
01:02:21,155 --> 01:02:24,283
- Što nije u redu s tvojom rukom? -Neki luđak s nožem

351
01:02:24,408 --> 01:02:26,201
Htio sam malo skratiti glavu.

352
01:02:29,037 --> 01:02:30,581
Sjedni, pogledat ću.

353
01:02:40,841 --> 01:02:44,553
- Skini jaknu. -Ne, nikad ih neću skinuti.

354
01:02:45,053 --> 01:02:47,181
Već sam ljut što je pokvaren.

355
01:02:47,806 --> 01:02:49,266
Kako želite.

356
01:02:50,100 --> 01:02:51,768
Oh, jebote!

357
01:03:03,530 --> 01:03:04,531
kamo želiš ići

358
01:03:07,117 --> 01:03:10,621
-Tko to ovdje tako vrišti? -Sjećaš li se Jacka, Mia?

359
01:03:12,164 --> 01:03:14,082
Posljednji put kad si bio dijete.

360
01:03:14,666 --> 01:03:16,460
Da, znam točno tko je on.

361
01:03:17,169 --> 01:03:18,629
Zdravo, Jack Dawson.

362
01:03:19,379 --> 01:03:22,424
Trostruki prvak FIM 500cc.

363
01:03:23,509 --> 01:03:26,803
Također se zove Jackie Boy, Birdie

364
01:03:27,262 --> 01:03:30,265
ili samo Čavka.

365
01:03:34,144 --> 01:03:38,482
Jesi li čuo, Jack? Bo je pobijedio tvoje najbolje vrijeme u dvorcu Barleigh: 1:57:415.

366
01:03:42,903 --> 01:03:44,029
Što je u torbi?

367
01:03:49,159 --> 01:03:50,786
Da, što je unutra?

368
01:03:52,788 --> 01:03:53,747
Ništa.

369
01:03:56,083 --> 01:04:00,879
- Ne izgleda kao ništa. -To je nešto što pripada Armstrongu.

370
01:04:04,883 --> 01:04:06,051
Armstrong?

371
01:04:07,052 --> 01:04:08,303
O sranje, pokaži mi.

372
01:04:21,149 --> 01:04:24,027
Yo, to izgleda stvarno divlje.

373
01:04:26,572 --> 01:04:27,864
Već otvori.

374
01:04:34,621 --> 01:04:38,625
Ne. Ne, nema više problema. Moram to vratiti.

375
01:04:42,337 --> 01:04:43,964
Ima mog brata.

376
01:04:45,966 --> 01:04:47,759
To si mu ukrao?

377
01:04:54,433 --> 01:04:57,644
Misliš da će ti Armstrong samo tako dopustiti da se izvučeš?

378
01:04:58,061 --> 01:04:59,771
Kao da mu nisi ništa ukrao?

379
01:05:01,648 --> 01:05:05,360
Tako će te jako poševiti. I tvoj brat također.

380
01:05:09,114 --> 01:05:11,575
Ne seri, brat ti je vjerojatno već mrtav.

381
01:05:14,494 --> 01:05:18,040
Da sam na tvom mjestu, ostavio bih to na miru. I pobjeći s materijalom.

382
01:05:21,251 --> 01:05:25,922
Mia? Jackov karburator je vjerojatno pokvaren. Možete li ga pogledati?

383
01:05:29,426 --> 01:05:31,762
-Ideš li sa mnom? -Da.

384
01:05:40,354 --> 01:05:41,480
Hej, slušaj.

385
01:05:43,065 --> 01:05:45,776
Ne želim da Armstrongove gorile dođu ovamo.

386
01:05:46,652 --> 01:05:49,279
Zato zgrabite svoje sranje i izađite.

387
01:06:36,284 --> 01:06:38,120
vidite li Vrlo jednostavno.

388
01:06:38,370 --> 01:06:41,206
Ti...samo odvrni poklopac.

389
01:06:45,335 --> 01:06:46,878
On je samo čađav.

390
01:06:53,927 --> 01:06:56,138
Mia, kako se Bo i Jack zapravo poznaju?

391
01:06:56,430 --> 01:06:59,433
Njih dvoje su se zezali od malih nogu, sve dok Jack jednostavno...

392
01:07:00,100 --> 01:07:02,227
otišao u vojsku.

393
01:07:06,481 --> 01:07:09,735
A tko je ovaj...Armstrong šupak?

394
01:07:11,194 --> 01:07:12,738
Jacks tata.

395
01:07:19,578 --> 01:07:21,288
I što je loše učinio?

396
01:07:29,212 --> 01:07:30,797
Učinio je nešto užasno.

397
01:07:33,383 --> 01:07:34,885
Što?

398
01:07:36,428 --> 01:07:39,431
Znaš li to o njegovoj mami?

399
01:07:42,517 --> 01:07:46,730
Zadavio ju je. Pred Jackovim mlađim bratom.

400
01:07:54,070 --> 01:07:55,572
Ali to su samo glasine.

401
01:08:17,385 --> 01:08:18,719
Je li Simon dobro?

402
01:08:21,639 --> 01:08:22,849
ne znam

403
01:08:31,107 --> 01:08:33,527
U što si se uvalio, Jack?

404
01:08:35,444 --> 01:08:39,282
Silas mi je ponudio novac za jednostavan posao preuzimanja.

405
01:08:43,077 --> 01:08:45,956
Nije mi palo na pamet da to ne mogu biti njegove stvari.

406
01:08:46,915 --> 01:08:49,291
Hoćeš li mene ili sebe uvjeriti?

407
01:08:55,130 --> 01:08:57,384
Zašto me izbjegavaš otkad si se vratio?

408
01:09:04,099 --> 01:09:06,351
Bio bih ti dobar prijatelj, Jack.

409
01:09:09,603 --> 01:09:12,482
Ovo nije ništa osobno, Bo, ja...

410
01:09:13,984 --> 01:09:16,361
Nisi rekao da ideš u vojsku.

411
01:09:18,029 --> 01:09:20,407
Nitko s kim ste bili bliski nije imao nikakav kontakt s vama.

412
01:09:24,827 --> 01:09:26,496
Ako ste radili na sebi,

413
01:09:26,621 --> 01:09:30,041
Zašto si se onda ponovno spetljala sa Silasom?

414
01:09:34,254 --> 01:09:36,380
Bilo je jasno da nas vodi u noćnu moru.

415
01:09:36,505 --> 01:09:37,631
Ne, Jack.

416
01:09:38,842 --> 01:09:41,719
Samo si ti odgovoran za ovu noćnu moru.

417
01:09:48,309 --> 01:09:50,145
Gdje želite pobjeći ovaj put?

418
01:09:54,900 --> 01:09:58,862
Simon ne može ostati u kući nakon onoga što se dogodilo našoj mami.

419
01:10:09,706 --> 01:10:12,000
Nisi to mogao spriječiti, Birdie.

420
01:10:25,639 --> 01:10:28,058
Zamišljao sam da će sve biti jednostavnije.

421
01:10:30,644 --> 01:10:32,771
Ako sad opet pobjegneš,

422
01:10:32,896 --> 01:10:36,398
počet ćeš ispočetka i ništa se nije promijenilo.

423
01:10:42,781 --> 01:10:44,491
Ona od koje bježiš

424
01:10:47,535 --> 01:10:51,081
to moraš staviti pod kontrolu. Sada i ovdje.

425
01:12:11,619 --> 01:12:14,748
Bo. Bo, jesu li ovdje zbog njega?

426
01:12:16,875 --> 01:12:17,876
Utičnica!

427
01:12:19,544 --> 01:12:21,004
Koliko... koliko dugo sam...?

428
01:12:21,129 --> 01:12:23,255
Ne brini, bilo je samo nekoliko minuta.

429
01:12:25,133 --> 01:12:26,760
Bo, dolaziš li sada?

430
01:12:32,223 --> 01:12:35,434
U blizini ogradice je parkiran auto koji izgleda sumnjivo.

431
01:12:36,603 --> 01:12:37,520
Ovdje.

432
01:12:41,023 --> 01:12:43,735
Odveo si Armstrongove razbojnike ravno k nama.

433
01:12:44,778 --> 01:12:46,654
Sranje, čovječe! Provjerite.

434
01:12:53,495 --> 01:12:56,748
Ovo nisu Armstrongovi ljudi. Ovo je od Silasa.

435
01:12:58,041 --> 01:13:00,043
Bo, zaključaj prozore.

436
01:13:11,137 --> 01:13:12,138
Dani.

437
01:13:12,889 --> 01:13:15,100
Što je? Ovdje nema pucanja, u redu?

438
01:13:15,225 --> 01:13:17,268
-Gdje je Mia? -Ona je u radionici.

439
01:13:17,352 --> 01:13:19,938
Moramo je uhvatiti. I bicikle također.

440
01:13:50,385 --> 01:13:51,344
Zdravo?

441
01:14:22,791 --> 01:14:25,879
Odlazim odavde. Nisam raspoložen za takva zajebana sranja.

442
01:15:11,758 --> 01:15:15,428
Dani! Utičnica! Donesi joj nešto za vrat, brzo!

443
01:15:18,514 --> 01:15:20,642
Dani, možeš ti to, dušo.

444
01:15:22,602 --> 01:15:24,853
Hajde, Dani, ne umireš sada.

445
01:15:25,980 --> 01:15:29,400
hej hej Dani...

446
01:16:08,940 --> 01:16:11,776
Ti...ti jebena pičko!

447
01:16:12,902 --> 01:16:13,987
O jebote...

448
01:16:14,821 --> 01:16:16,864
Jebote. Sranje.

449
01:16:20,868 --> 01:16:24,706
Bo? Bo? ide ti dobro Je li sve u redu?

450
01:17:13,963 --> 01:17:15,048
U redu.

451
01:17:20,178 --> 01:17:21,763
Pusti me unutra. Ja sam.

452
01:17:28,227 --> 01:17:30,228
-Gdje je Craig? -Ustrijelili su ga.

453
01:17:31,731 --> 01:17:32,815
Gdje je Dani?

454
01:17:33,941 --> 01:17:34,859
The.

455
01:17:54,754 --> 01:17:57,173
Mia! Pripremite bicikle!

456
01:17:58,549 --> 01:18:01,344
-Kamo želiš ići? - Nemam pojma.

457
01:18:02,719 --> 01:18:04,180
Gdje god nas vjetar nosi.

458
01:18:05,348 --> 01:18:06,891
U redu, pronaći ću te.

459
01:18:07,725 --> 01:18:08,809
nećete.

460
01:18:56,691 --> 01:18:59,527
O, dovraga, Mia.

461
01:19:04,949 --> 01:19:06,576
Ah, sranje!

462
01:19:11,914 --> 01:19:13,458
Što se ovdje događa, čovječe?

463
01:19:14,541 --> 01:19:15,668
NCA!

464
01:19:18,212 --> 01:19:20,214
Jesi li ti jebeni policajac?

465
01:19:22,258 --> 01:19:23,593
Policajac na tajnom zadatku, Mann.

466
01:19:24,093 --> 01:19:25,969
A Oscar ide...

467
01:19:27,096 --> 01:19:31,184
-Silas! Jesi li to ti? -Tko drugi, jebaču mali?

468
01:19:31,476 --> 01:19:33,603
Sranje, Craggy, ti malo seronjo.

469
01:19:39,817 --> 01:19:40,735
I isključeno!

470
01:19:49,619 --> 01:19:52,830
Povedi me sa sobom, Jack! Pomoći ću ti da završiš ovo.

471
01:19:53,706 --> 01:19:55,791
Ali ne možeš pobjeći s tim stvarima.

472
01:20:04,550 --> 01:20:05,843
Sranje!

473
01:20:32,327 --> 01:20:35,581
Da. Da to sam ja. Moraš me pokupiti.

474
01:20:36,207 --> 01:20:39,919
I požuri. Upucan sam i dolazim s lošeg putovanja.

475
01:22:00,166 --> 01:22:03,252
-Tata... -Nisam varala.

476
01:22:05,171 --> 01:22:07,548
ja sam na redu. Daj mi kockice.

477
01:22:08,883 --> 01:22:11,636
-Izvoli, Simone. - Puno vam hvala.

478
01:22:13,387 --> 01:22:15,931
Ide u smjeru kazaljke na satu.

479
01:22:18,726 --> 01:22:19,809
Tako.

480
01:22:24,690 --> 01:22:26,400
tu si I dalje.

481
01:22:30,071 --> 01:22:31,614
Utičnica?

482
01:22:34,116 --> 01:22:35,326
Simon,

483
01:22:36,619 --> 01:22:38,913
pođi sa mnom. odvest ću te kući.

484
01:22:39,705 --> 01:22:41,207
On je kod kuće.

485
01:22:41,999 --> 01:22:46,337
Dođite i doručkujte s nama. Tvoja te sestra želi upoznati.

486
01:22:53,719 --> 01:22:54,929
tebi.

487
01:22:59,016 --> 01:23:01,559
Hajde, nastavi igrati. Ne daj da te zaustavim.

488
01:23:11,195 --> 01:23:14,990
- Duguješ mi puno novca, tata. -Dušo, zamalo si me pogubila.

489
01:23:19,370 --> 01:23:20,579
Ti si na redu, Simone.

490
01:23:22,248 --> 01:23:24,834
- Hajde, sine moj. - On nije tvoj sin.

491
01:23:25,668 --> 01:23:28,170
To si odlučila kad si ga ostavila.

492
01:23:32,383 --> 01:23:35,344
Još uvijek voziš bicikl koji sam ti dao.

493
01:23:38,973 --> 01:23:43,269
-Hajde sad. - Sjedni, sine moj!

494
01:24:06,291 --> 01:24:08,878
Sjednite i igrajte se sa svojom obitelji.

495
01:24:11,755 --> 01:24:13,591
Kako si znao da ga imam?

496
01:24:15,718 --> 01:24:19,430
-Što? - Paket. Kako ste znali?

497
01:24:20,431 --> 01:24:24,934
Svi putevi vode u Rim, sine moj. I tvoj također.

498
01:24:25,019 --> 01:24:28,981
Dakle, oteo si Simona da me namamiš ovamo?

499
01:24:29,356 --> 01:24:33,235
“Oteti”? Moje vlastito dijete?

500
01:24:34,570 --> 01:24:36,864
Misliš li da mi torba smeta?

501
01:24:37,740 --> 01:24:39,282
Jedan od mnogih.

502
01:24:41,243 --> 01:24:43,037
Simone, je li istina što kaže?

503
01:24:45,246 --> 01:24:48,876
- Jesam li te oteo? - Ne, tata.

504
01:24:53,047 --> 01:24:54,548
vidite li On je dobro.

505
01:24:55,716 --> 01:24:57,802
Ovako je uvijek trebalo biti.

506
01:24:58,427 --> 01:25:01,764
Gore su dvije lijepe sobe za tebe i tvog brata.

507
01:25:02,598 --> 01:25:04,892
Ne, ne želimo ništa od tebe.

508
01:25:05,518 --> 01:25:09,522
Jack, još uvijek kradeš od tate da preživiš.

509
01:25:10,314 --> 01:25:12,942
Nikada ne bih dirao tvoje stvari.

510
01:25:13,567 --> 01:25:15,693
Nikada ti ništa nismo uzeli.

511
01:25:15,820 --> 01:25:18,697
Vi ste nam pak sve uzeli.

512
01:25:26,080 --> 01:25:27,331
Što je bilo?

513
01:25:29,625 --> 01:25:32,585
Što je učinila da jednostavno nisi mogao podnijeti?

514
01:25:38,300 --> 01:25:39,760
Tata, konj je u vrtu.

515
01:25:41,554 --> 01:25:44,598
Amy, idi gore i igraj se.

516
01:25:54,275 --> 01:25:57,403
Nitko me ne krade i ne izvlači se s tim, Jack.

517
01:25:58,612 --> 01:26:02,575
Tvoja majka je to trebala znati kad je htjela pobjeći s tvojim bratom.

518
01:26:05,952 --> 01:26:08,706
Onda bi još bila tu da doručkuje s nama.

519
01:26:09,582 --> 01:26:11,125
Je li to stvarno bilo to?

520
01:26:12,668 --> 01:26:14,962
Ili se samo uvjerila

521
01:26:15,087 --> 01:26:18,549
da nikada nećemo biti kao ti?

522
01:26:21,510 --> 01:26:23,888
Postao si kao ja, sine moj.

523
01:26:25,222 --> 01:26:27,516
Zašto te sestra vidi s pištoljem?

524
01:26:27,641 --> 01:26:31,312
Zašto kukaš kako te je tvoja majka dobro odgojila?

525
01:26:39,653 --> 01:26:40,905
znaš što

526
01:26:41,697 --> 01:26:44,992
Dat ću ti priliku koju ona nije imala.

527
01:26:45,993 --> 01:26:49,038
Možeš uzeti svoju kćer i otići odavde.

528
01:26:49,163 --> 01:26:52,541
Inače će Amy odrastati bez oca, poput nas.

529
01:26:58,130 --> 01:27:01,091
Onda to učini ako si dovoljno muško.

530
01:27:02,509 --> 01:27:03,427
ti si

531
01:27:08,057 --> 01:27:10,643
Ili te je mama odgojila da budeš mekušac?

532
01:27:14,313 --> 01:27:15,648
Utičnica?

533
01:27:16,857 --> 01:27:20,778
Idemo kući. Ti nisi poput njega, Jack.

534
01:27:20,903 --> 01:27:24,365
Začepi, dečko! Ne ideš ti nikamo!

535
01:27:43,133 --> 01:27:44,550
Simone, mi odlazimo.

536
01:27:49,764 --> 01:27:52,977
Ni ti tada ne bi ništa napravio. Preblag si, Jack.

537
01:27:56,438 --> 01:27:57,690
Tvoja je majka bila u pravu.

538
01:28:02,778 --> 01:28:04,780
Ti nisi kao ja.

539
01:28:07,907 --> 01:28:10,160
Mekana poput zečjeg krzna.

540
01:28:46,280 --> 01:28:48,073
To je bilo za tvoju majku.

541
01:28:54,663 --> 01:28:55,873
to je moje.

542
01:29:15,184 --> 01:29:19,605
Pogledaj me, pogledaj me. U redu je, u redu je. je u redu

543
01:29:20,189 --> 01:29:22,273
U redu je, u redu je.

544
01:29:36,538 --> 01:29:39,083
-Policija! Ruke gore! - Ruke, naprijed! Ruke gore!

545
01:29:39,291 --> 01:29:41,543
-Utičnica! Jack, digni ruke! -Ruke gore!

546
01:29:41,877 --> 01:29:45,839
-Jack, molim te digni ruke odmah! -Da Da Da. U REDU.

547
01:30:45,065 --> 01:30:47,985
Imate li ideju gdje je otišao vaš paket?

548
01:30:52,030 --> 01:30:53,407
Silas šešir je.

549
01:31:08,755 --> 01:31:09,673
Jebati.

550
01:31:22,769 --> 01:31:24,771
Jato je napustilo gnijezdo.

551
01:31:33,697 --> 01:31:36,407
-Što? -Ništa.

552
01:31:53,091 --> 01:31:55,719
Ova luda noć ostaje naša tajna, zar ne?

553
01:32:14,862 --> 01:32:15,781
Hua!

554
01:32:26,208 --> 01:32:27,751
Čuvaj brata.

555
01:33:16,091 --> 01:33:17,843
Rekao sam ti da je to smeće.

556
01:33:34,526 --> 01:33:36,278
Odmah ću ti pokazati nešto smeća.